Viele Wörter der Seglersprache stammen aus dem Niederdeutschen und Niederländischen, manche aus dem Englischen. Sie überleben, weil sie eindeutig sind: Backbord bleibt Backbord, egal wie herum man im Cockpit sitzt. Die Begriffe der Seglersprache zu kennen, ist deshalb keine Folklore, sondern Teil der Sicherheit an Bord.

Glossar der Seglersprache: Begriffe kurz erklärt

Das Glossar ordnet die Begriffe alphabetisch. Abkürzungen wie Bft, kn oder sm stehen in Klammern beim ausgeschriebenen Begriff.

Ein Teil der Einträge ist an der Nordsee wichtiger als an der Ostsee: Pricke, Priel, Wattenhoch, Seegatt und Trockenfallen spielen nur dort eine Rolle, wo es Gezeiten und Watt gibt. Für die Ostsee sind dagegen Begriffe wie Dalben, Spring und Schwojen im Alltag häufiger zu hören. Wer die Segelbegriffe erklärt bekommen möchte, die in den Leitfäden zur Seemannschaft vorkommen, findet sie hier.

Kein Begriff gefunden.

A

Abdrift – Seitliches Versetzen eines Segelboots durch den Wind. Der Kurs durchs Wasser weicht dadurch vom gesteuerten Kurs ab, am stärksten auf Am-Wind-Kursen.

Abfallen – Den Kurs vom Wind weg ändern, sodass der Winkel zwischen Windrichtung und Kiellinie größer wird. Das Gegenteil heißt Anluven.

Ablenkung (Deviation) – Fehlweisung des Bordkompasses durch magnetische Einflüsse an Bord, etwa Motor, Lautsprecher oder Stahlteile. Sie ändert sich mit dem Kurs und wird in einer Deviationstabelle festgehalten.

Achterliek – Die hintere Kante eines Segels zwischen Kopf und Schothorn. Ihre Spannung wird mit Schot und Baumniederholer getrimmt.

Achterstag – Drahtseil oder Stange vom Masttopp zum Heck, das den Mast nach achtern abstützt. Gespannt strafft es das Vorstag und biegt den Mast.

Am Wind – Kurs schräg gegen den Wind, so hoch, wie das Boot noch mit Fahrt segeln kann. Die Segel sind dicht geholt, die Krängung ist am größten.

Ankerball – Schwarzer Ball, der bei Tag im Vorschiff gesetzt wird und ein ankerndes Fahrzeug kennzeichnet. Nachts zeigt ein Ankerlieger ein weißes Rundumlicht.

Anluven – Den Kurs zum Wind hin ändern, sodass der Winkel zwischen Windrichtung und Kiellinie kleiner wird. Das Gegenteil ist Abfallen.

Aufschießer – Manöver, bei dem das Boot in den Wind gedreht wird und mit killenden Segeln ausläuft, bis es steht. Üblich an der Boje und beim Mensch-über-Bord-Manöver.

B

Backbord – Die linke Seite eines Fahrzeugs, in Fahrtrichtung gesehen, unabhängig davon, wohin man selbst gerade blickt. Das Seitenlicht an Backbord ist rot.

Baum – Waagerechte Spiere am Mast, an der das Unterliek des Großsegels geführt wird. Beim Halsen schwenkt er über das Cockpit und kann gefährlich werden.

Baumniederholer – Talje oder Strecker zwischen Baum und Mastfuß, der verhindert, dass der Baum auf raumen Kursen nach oben steigt. Er beeinflusst die Spannung im Achterliek.

Beaufort (Bft) – Skala von 0 bis 12 für die Windstärke, ursprünglich nach Beobachtungen auf See festgelegt und heute festen Geschwindigkeitsbereichen in Knoten zugeordnet. Seewetterberichte geben den Wind in Bft an.

Bilge – Der tiefste Raum im Rumpf über dem Kiel, in dem sich eindringendes Wasser sammelt. Eine Bilgepumpe, von Hand oder elektrisch, hält ihn leer.

Bug – Der vordere Teil des Rumpfs. Die Bugrolle hält die Ankerkette, der Bugkorb ist die stählerne Reling ganz vorn.

Bö – Plötzlicher, kurzer Anstieg der Windgeschwindigkeit, oft mit einer Drehung der Windrichtung. Seewetterberichte nennen Böen gesondert.

D

Dalben – In den Grund gerammte Pfähle oder Pfahlgruppen in Häfen und Fahrwassern. Sie dienen zum Festmachen, zum Leiten von Schiffen oder als Schutz von Bauwerken.

Dirk – Leine vom Masttopp zum Baumende, die den Baum hält, wenn das Großsegel geborgen oder gerefft ist. Ohne sie würde der Baum ins Cockpit fallen.

Dwars – Rechtwinklig zur Längsachse des Schiffs. Ein Objekt, das dwars an Steuerbord liegt, befindet sich genau seitlich rechts vom Boot.

Dünung – Seegang, der nicht vom örtlichen Wind stammt, sondern aus einem entfernten Windfeld heranläuft. Ihre langen, gleichmäßigen Wellen laufen oft noch, wenn der Wind längst abgeflaut ist.

E

Ebbe – Das Fallen des Wassers zwischen Hochwasser und Niedrigwasser. Der Ebbstrom läuft in den Seegatten der Nordsee seewärts.

Echolot – Gerät, das die Wassertiefe mit Schallimpulsen misst. Je nach Einstellung zeigt es die Tiefe unter dem Geber, unter dem Kiel oder ab Wasseroberfläche an.

F

Fahrwasser – Der für die durchgehende Schifffahrt bestimmte Teil eines Gewässers, in deutschen Seegewässern in der Regel durch Tonnen gekennzeichnet. Hier gilt unter anderem: möglichst rechts halten.

Fall – Leine, mit der ein Segel am Mast hochgezogen, also geheißt wird. Es gibt Großfall, Fockfall und Spinnakerfall.

Fender – Puffer aus Kunststoff oder Gummi, der zwischen Bordwand und Steg, Spundwand oder Nachbarboot gehängt wird, um den Rumpf zu schützen.

Festmacher – Leinen, mit denen ein Boot am Liegeplatz befestigt wird: Vorleine, Achterleine und Springs. Sie sollten lang genug sein, um im Tidenhafen das Steigen und Fallen auszugleichen.

Fieren – Eine Leine unter Last kontrolliert nachlassen, etwa eine Schot oder einen Festmacher. Das Gegenteil heißt Holen.

Flut – Das Steigen des Wassers zwischen Niedrigwasser und Hochwasser. Der Flutstrom setzt in den Seegatten der Nordsee in das Wattenmeer hinein.

Fock – Kleineres Vorsegel, das nicht oder kaum über den Mast nach achtern reicht. Bei mehr Wind wird oft von der Genua auf die Fock gewechselt.

G

Genua – Großes Vorsegel, das nach achtern über den Mast hinaus reicht und das Großsegel überlappt. Auf Fahrtenyachten meist als Rollgenua am Vorstag.

Gezeiten – Das regelmäßige Steigen und Fallen des Meeresspiegels durch die Anziehung von Mond und Sonne. An der Nordsee halbtägig, mit etwa zwei Hochwassern pro Tag.

Gezeitenstrom – Die horizontale Wasserbewegung, die durch die Gezeiten entsteht. In Seegatten und Elbmündung kann er so stark sein, dass er die Fahrt eines Segelboots übertrifft.

Großsegel – Das Hauptsegel hinter dem Mast, am Mast und am Baum geführt. Es wird mit der Großschot getrimmt und bei zunehmendem Wind gerefft.

H

Halse – Kursänderung, bei der das Heck durch den Wind geht und das Großsegel auf die andere Seite schlägt. Der Baum muss dabei kontrolliert übergeholt werden.

Heck – Der hintere Teil des Rumpfs. Am Heck sitzen auf Fahrtenyachten meist Hecklicht, Badeleiter, Rettungsmittel und oft ein Geräteträger für Solar und Antennen.

Hochwasser (HW) – Der höchste Wasserstand innerhalb einer Tide. Die Zeiten stehen in den Gezeitentafeln des BSH und sind Grundlage jeder Törnplanung im Wattenmeer.

K

Kardinalzeichen – Gelb-schwarze Tonnen, die anzeigen, auf welcher Seite einer Gefahr sicheres Wasser liegt, nach den Himmelsrichtungen Nord, Ost, Süd und West. Ihr Toppzeichen sind zwei schwarze Kegel.

Kartennull – Bezugsniveau, auf das sich die Tiefenangaben einer Seekarte beziehen. In Gezeitengewässern liegt es so tief, dass die tatsächliche Wassertiefe nur selten geringer ist als die Kartentiefe.

Kentern (Strom) – Der Moment, in dem der Gezeitenstrom seine Richtung umkehrt, etwa vom Flut- zum Ebbstrom. Kurz davor und danach ist die Strömung am schwächsten.

Kiel – Der unterste Längsverband eines Rumpfs; bei Yachten meist der Ballastkiel, der Seitenkraft aufnimmt und das Boot aufrichtet. Seine Form bestimmt Tiefgang und Wattauglichkeit.

Kimmkieler – Boot mit zwei seitlich angesetzten Kielen statt eines Mittelkiels. Kimmkieler stehen beim Trockenfallen aufrecht und sind deshalb im Wattenmeer verbreitet.

Klampe – Beschlag mit zwei Hörnern, auf dem Leinen mit einem Klampenschlag belegt werden. Klampen sitzen an Deck, am Mast und an Stegen.

Knoten (kn) – Maß für die Geschwindigkeit auf See: eine Seemeile pro Stunde. Auch Windgeschwindigkeiten werden auf See meist in Knoten angegeben.

Kreuzen – Gegen den Wind in Zickzackkursen segeln und dabei regelmäßig wenden, um ein Ziel in Luv zu erreichen.

Krängung – Die seitliche Neigung eines Segelboots unter dem Druck des Winds. Starke Krängung vergrößert die Abdrift und macht das Boot luvgierig.

Kurs über Grund (KüG) – Der tatsächliche Weg des Boots über den Meeresboden, einschließlich Abdrift und Stromversatz. Das GPS zeigt ihn als COG an.

L

Lateralzeichen – Tonnen, die die Seiten eines Fahrwassers kennzeichnen. In europäischen Gewässern (Region A) liegen rote Tonnen an Backbord und grüne an Steuerbord, in Betonnungsrichtung gesehen.

Lee – Die vom Wind abgewandte Seite. Ein Hafen in Lee einer Insel liegt geschützt, eine Küste in Lee ist dagegen bei Starkwind gefährlich.

Legerwall – Eine Küste, auf die der Wind direkt zuweht und auf die ein Boot gedrückt wird. Sie gilt als besonders gefährlich, weil wenig Raum zum Freisegeln bleibt.

Leuchtfeuer – Feststehendes Licht an Land oder auf See, das mit einer bestimmten Kennung aus Farbe, Rhythmus und Wiederkehr leuchtet und in Seekarte und Leuchtfeuerverzeichnis verzeichnet ist.

Luv – Die dem Wind zugewandte Seite. Ein Boot in Luv eines anderen liegt näher am Wind und muss nach den Ausweichregeln bei gleichem Bug ausweichen.

M

Mast – Senkrechte Spiere, an der die Segel geführt werden. Er wird von Wanten und Stagen gehalten und steht entweder auf Deck oder auf dem Kiel.

Mensch über Bord (MOB) – Notfall, bei dem eine Person ins Wasser gefallen ist. Viele Plotter haben eine MOB-Taste, die sofort die Position speichert.

Missweisung – Winkel zwischen geografischer und magnetischer Nordrichtung. Er ist in der Seekarte mit dem Bezugsjahr und der jährlichen Änderung angegeben.

N

Niedrigwasser (NW) – Der niedrigste Wasserstand innerhalb einer Tide. Im Wattenmeer fallen dann große Flächen trocken, und viele Inselhäfen sind nicht erreichbar.

Nippzeit – Zeitraum mit geringem Tidenhub, wenn Sonne und Mond im rechten Winkel zur Erde stehen, also um Halbmond. Gegenteil ist die Springzeit.

P

Peilung – Die Richtung von Bord zu einem Objekt, gemessen in Grad. Aus zwei oder drei Peilungen bekannter Objekte lässt sich der Standort bestimmen.

Pinne – Hebel, mit dem das Ruder direkt bewegt wird. Kleinere Yachten werden oft mit der Pinne statt mit einem Rad gesteuert.

Pricke – In den Wattboden gesteckte junge Birke oder Reisigbündel, die ein unbetonntes Wattfahrwasser markiert. Ob die Zweige nach oben oder nach unten gebunden sind, zeigt die Seite des Fahrwassers.

Priel – Rinne im Watt, die auch bei Niedrigwasser Wasser führt. Durch Priele läuft der Gezeitenstrom ins Watt hinein und wieder hinaus.

R

Raumschots – Kurs mit Wind schräg von achtern, zwischen Halbwind und Vorwind. Die Schoten sind weit gefiert.

Reffen – Die Segelfläche verkleinern, wenn der Wind zunimmt. Beim Großsegel geschieht das mit Bindereff oder Rollreff, bei der Genua durch Einrollen.

Reling – Geländer um das Deck, aus Relingsstützen und Drähten, das vor dem Sturz über Bord schützen soll.

Rigg – Gesamtheit aus Mast, Baum, Stagen, Wanten und Leinen. Man unterscheidet stehendes Gut, das den Mast hält, und laufendes Gut wie Fallen und Schoten.

S

Scheinbarer Wind – Der Wind, den man an Bord spürt: die Summe aus wahrem Wind und Fahrtwind. Nach ihm werden die Segel getrimmt.

Schot – Leine, mit der ein Segel zum Wind eingestellt wird. Großschot und Vorschoten werden im Cockpit bedient.

Schwert – Absenkbare oder aufholbare Platte unter dem Rumpf, die seitlichen Widerstand gibt. Schwertboote haben wenig Tiefgang und eignen sich für flache Gewässer.

Schwojen – Das Drehen eines vor Anker liegenden Boots um den Anker, wenn Wind oder Strom die Richtung ändern. Der Schwojkreis bestimmt, wie viel Platz nötig ist.

Seegatt – Durchlass zwischen zwei Inseln zur offenen See, etwa zwischen den Ostfriesischen Inseln. Hier läuft starker Gezeitenstrom, und bei auflandigem Wind steht oft Brandung.

Seekarte – Nautische Karte mit Tiefen, Betonnung, Leuchtfeuern und Gefahrenstellen. Amtliche deutsche Seekarten gibt das BSH heraus.

Seemeile (sm) – Längenmaß auf See, 1.852 Meter. Eine Seemeile entspricht einer Bogenminute auf einem Meridian, deshalb lassen sich Entfernungen am Kartenrand abgreifen.

Spring – Festmacherleine, die schräg vom Bug nach achtern oder vom Heck nach vorn läuft und verhindert, dass das Boot längs am Steg hin und her treibt.

Springzeit – Zeitraum mit großem Tidenhub, wenn Sonne, Mond und Erde in einer Linie stehen, also um Voll- und Neumond. Das Gegenteil ist die Nippzeit.

Stag – Drahtseil, das den Mast in Längsrichtung hält: das Vorstag nach vorn, das Achterstag nach achtern.

Steuerbord – Die rechte Seite eines Fahrzeugs in Fahrtrichtung gesehen. Das Seitenlicht an Steuerbord ist grün, das Gegenstück heißt Backbord.

T

Talje – Flaschenzug aus Blöcken und Leine, der die Zugkraft vervielfacht, etwa als Großschot oder Baumniederholer oder zum Bergen einer Person aus dem Wasser.

Tide – Ein vollständiger Gezeitenzyklus von Niedrigwasser über Hochwasser bis zum nächsten Niedrigwasser, an der Nordsee etwa zwölf Stunden und 25 Minuten.

Tidenhub – Höhenunterschied zwischen Hochwasser und folgendem Niedrigwasser. An der deutschen Nordseeküste etwa zwei bis vier Meter, in der westlichen Ostsee höchstens um 30 Zentimeter, weiter östlich nur wenige Zentimeter.

Tonne – Schwimmendes Seezeichen, das am Grund verankert ist und Fahrwasser, Gefahren oder besondere Stellen kennzeichnet. Form, Farbe und Toppzeichen verraten die Bedeutung.

Trockenfallen – Ein Boot bei fallendem Wasser bewusst auf dem Watt oder in einem Hafen auf Grund setzen lassen, bis die Flut es wieder aufschwimmen lässt.

U

Unterliek – Die untere Kante eines Segels zwischen Hals und Schothorn. Beim Großsegel ist sie am Baum geführt.

Untiefe – Flache Stelle im Gewässer, die für die Schifffahrt gefährlich sein kann. In der Seekarte verzeichnet und oft betonnt.

V

Vorliek – Die vordere Kante eines Segels, beim Großsegel in der Mastnut oder mit Rutschern am Mast, beim Vorsegel am Vorstag.

Vorm Wind – Kurs mit Wind genau von achtern. Großsegel und Vorsegel stehen auf verschiedenen Seiten, und eine ungewollte Patenthalse droht.

Vorstag – Stag vom Masttopp oder kurz darunter zum Bug, das den Mast nach vorn hält und an dem das Vorsegel gesetzt wird.

W

Wante – Seitliches Drahtseil, das den Mast nach Backbord und Steuerbord abstützt. Oberwanten führen zum Topp, Unterwanten zum Bereich der Saling.

Watt – Küstenfläche zwischen Festland und Inseln, die bei Niedrigwasser trockenfällt und bei Hochwasser überflutet ist. Das niedersächsische und das schleswig-holsteinische Wattenmeer sind Nationalparks.

Wattenhoch – Die flachste Stelle eines Wattfahrwassers, an der die Flut von zwei Seiten zusammenläuft. Sie lässt sich nur rund um Hochwasser passieren.

Wende – Kursänderung, bei der der Bug durch den Wind geht und die Segel auf die andere Seite wechseln. Das Standardmanöver beim Kreuzen.

Winsch – Trommel mit Getriebe und Kurbel, mit der Schoten und Fallen unter Last dichtgeholt werden. Die Leine wird im Uhrzeigersinn aufgelegt.

Z

Zwölftelregel – Faustregel für den Wasserstand zwischen Niedrig- und Hochwasser: In den sechs Stunden steigt oder fällt das Wasser um 1, 2, 3, 3, 2 und 1 Zwölftel des Tidenhubs.

Begriffe, die oft verwechselt werden

Drei Paare sorgen an Bord regelmäßig für Missverständnisse. Abdrift und Stromversatz beschreiben beide eine seitliche Abweichung, die eine entsteht durch den Wind, die andere durch die Strömung. Missweisung und Ablenkung sind beide Kompassfehler, die erste hängt vom Ort ab und steht in der Seekarte, die zweite vom eigenen Boot und steht in der Deviationstabelle. Und Ebbe und Niedrigwasser sind nicht dasselbe: Ebbe ist der Vorgang des Fallens, Niedrigwasser der tiefste Punkt.

Weitere Segelbegriffe erklärt der jeweilige Leitfaden dort, wo sie gebraucht werden. Wer diese Unterscheidungen sicher beherrscht, liest Gezeitentafeln, Seekarten und den Leitfaden zum Trockenfallen deutlich leichter. Die Ausweichpflichten mit Luv, Lee und Bug stehen ausführlich bei den Ausweichregeln, das Lesen von Pricken im Leitfaden zu den Pricken im Wattenmeer.